★تيم ترجمه بارکد★ مترجم:Ayda ★@barcodesubtitle★
(قسمت ۳۱)
منتظر اتوبوسی؟
امیدوارم اتوبوس خراب نشده باشه
اشتباه میکنی
برعکس چیزی که فکر میکنی
این منم که زندگیمو به تو مدیونم
راستشو بخوای
منم به رودخونه ی هان اومده بودم تا خودمو بکشم
حالم از اون زندگی بهم میخورد
هیچ نظری نداشتم که چرا باید زنده بمونم
من هدف و معنای زندگیم رو گم کرده بود
همینطور که راهمو گم کرده بودم
در عین مستی اونجا نشستم
نمیدونستم کجا باید برم
مثل خودت اون روز
نمیتونستم راه و هدفم برای برگشت
رو پیدا کنم
اگه میخوای زندگیتو بندازی دور بدش به من
حیفه زندگیتو همینطوری بندازی توی این رودخونه
فکر میکنی بعد از اینکه بمیری همه چی درست میشه؟
هیچکش اهمیت نمیده
آخر این قضیه تنها بازنده خودتی احمق
هرچیزی که میگفتم
چیزایی بود که به خودم میگفتم
وقتی که دیدم اونجا داری گریه میکنی
به دلایلی با خودم فکر کردم من باید زنده بمونم
نمیدونم چرا
تا همین امروز کنجکاو بودم
یعنی اینکه
تو منو فقط از مرگ نجات ندادی
بلکه از بدبختی هم نجات دادی
بذار ببینم - نه -
قلقلکم میده
دارم بهتر میشم - نه -
خیلی خب - خیلی خوب شده -
جی وون تو کسی بودی که
باعث شدی من بخوام ادامه بدم
و تو کسی هستی که خوشحالم کردی
اما
از تو استفاده کردم
تا مشکلاتم رو حل کنم
و بعد ترکت کردم
چطور میتونی به کسی مثل من احترام بذاری و ازم حمایت کنی؟
باید به خودت بیای
من هر قرضی که داشتم پس دادم
پس همه چی رو فراموش کن
باید یه آدم خوب رو پیدا کنی
هرکاری که میخوای بکن
برو زندگیتو بکن
اگه نتونی خوشحال بشی
من خیلی خجالت زده میشم
تا وقتی که تو با خوشحالی زندگی نکنی
من نمیتونم خودمو ببخشم
من گریه نمیکنم
من نمیخوام جلوی تو گریه کنم
برای همینه که اینو بهت میدم
عیبی نداره گریه کنی
همونطور که گفتی
من همه چیزو فراموش میکنم
پس بهم قول بده که
خوشحالی
اگه خوشحال نباشی
منم احساس ناراحتی میکنم
میتونی اینکارو برام بکنی؟
تو هم میتونی گریه کنی
اگه گریه کنم
قلب تو هم میشکنه
نگرانش نباش
تو بازم با نمک به نظر میرسی
نمیدونم آقای کیم رفت ببینتش یا نه
تو هم داری تمام تلاشتو میکنی نه؟
منم همینطور
پس
همه چی اوکیه
واقعا خوبه
داری منو دلداری میدی؟
ممنون
چیکار داری میکنی؟
اومدم هوا بخورم
هوای شب عوض شده
انگار تابستون واقعا رفته
درسته
تابستون به طرز ناباورانه ای گرم بود
آره
و همینطور ما یه تابستون دراماتیک
و احساسی رو گذروندیم
ناموسا
از وقتی اومدیم خونه دایونگ
خیلی اتفاقا افتاده
درسته
راستی
آقای گو چطوره؟
وضعیتش چطوره؟
آره نگرانشم
چطور تونست بیماریشو از جی وون مخفی کنه؟
نمیتونم باورش کنم
احتمالا نمیخواسته جی وون رو نگران کنه
حتی با اینکع شبیه نیستن
برای هم مثل دو تا برادرن
به هرحال
الان حتما جی وون خیلی ناراحته
نمیشه یه زندگی راحت داشته باشی؟
حالم دیگه بهم میخوره
نمیتونم تحمل کنم ببینم اونجا میخوابی
ای احمق لجباز
اما بازم
به همین خاطره که دوستت دارم
من توی زندگیم هیچ مردی رو شبیه تو ندیده بودم
تو با قلبت
روراستی
آیگو حالا که
بالاخره دیدیش خوشحالی؟
اما فکر کنم منم بودم همینکارو میکردم
منم بودم میخواستم حداقل یه بار دیگه ببینمش
هی بیا بریم یکم دیگه بنوشیم
امروز رد نکن
من واقعا معذرت میخوام
من برات یه تاکسی میگیرم
ای هرزه کوچولو
میدونی چقدر پول پات دادم؟
ناموسا میخوای اینجوری کار کنی؟
اگه نمیخوای بیشتر بنوشی - آیگو -
پس چرا داری اینجا کار میکنی؟
آیش عوضی - درد داره -
همین الان بهت گفت که نمیخواد باهات بیاد
تو عوضی دیگه کی هستی؟
گفت که نمیخواد باهات بیاد
گمشو آشغال
گفتم گمشو - آیش -
آیش
سوهی از الان
گمشو
این تویی که باید گم شی
من بهت گفتم که علاقه ای به گانگستر ها ندارم
تو با مردای دیگه هیچ فرقی نداری
فکر میکنی فرقی هم داری؟
اما منم هیچ فرقی ندارم
برای همین نمیتونم از شرت خلاص شم
مستی؟
وقتی کار میکنی انقدر ننوش
میشه فقط از زندگیم بری بیرون؟
زندگیم
همینجوریشم بهم ریخته اس باشه؟
از راهم برو کنار
هی
اون عوضی
چطور میتونه به این راحتی روی احساسات خالصانه من پا بذاره؟
اون
اولین زنی بود که دوست داشتم
(۱۰ پیام از آقای کیم تماس بی پاسخ از آقای کیم)
نباید حداقل یه بار در روز بهم پیام بدی؟
تو چجور دوست دختری هستی؟
حتی دیگه جواب پیامام رو هم نمیدی
میخواستم ببرمت سر یه قرار دیر وقت
اما بیخیالش
وا تو خیلی بدجنسی
دایونگ؟
اتفاقی افتاده؟
دایونگ
دایونگ کجایی؟
خونه ای؟
دایونگ - دایونگ -
چرا خبر گرفتن از تو انقدر سخته دایونگ؟
ببخشید که نگرانت کردم
نگران نباش
من جایی نمیرم
چرا انقدر گریه میکنی؟
نگران بودی که یه وقت برنگردم؟
من جایی نمیرم
ببخشید
و ممنونم
دیدیش؟
دیگه نمیخوای ترکم کنی؟
من بدون تو هیچ جا نمیرم
(استخدام برند ها و طراح های جدید ۲۰۱۸)
(نحوه ثبت نام ) (چگونه درخواست دهیم؟)
(سود های حمایتی) (نتایج) (سوالات)
این چیه؟
با دقت اینو برات بررسی کردم
داری میگی اینا دارن یه طراح جدید استخدام میکنن
که اینجا کارشو شروع کنه؟
اگه انتخاب بشی بهت اجازه میدن
کارتو شروع کنی و برای محصولاتت تبلیغ میکنن
و فروشت رو حمایت میکنن
با خودم گفتم
اگه امتحانش کنی عالی میشه
جین کوک
فک کردم واقعا حیفه
من همیشه میخواستم بهت کمک کنم
که طراحی جواهرات رو دوباره شروع کنی
دیشب تا دیروقت برای این بیدار بودی؟
نه فقط چند دقیقه طول کشید
که اینطور تو یه وکیلی پش میتونی کل منو رو
فقط توی پنج دقیقه حفظ کنی
و چنین اطلاعاتی رو به این آسونی پیدا کنی
من میخوام باهات صادق باشم سانگ آه
همین الان تظاهر کردم که خیلی قوی ام
حقیقتا یکم وقتم رو گرفت
حتما باید از پدر مادرت تشکر کنم
چرا؟ - کارشون تو اسم گذاری تو -
عالی بوده
ممنونم جین کوک
خب
ممنونم سانگ آه
آیگووووو - آه -
آیگو چیکار داشتید میکردید
یکم تنهاتون میذاریم
ایگو این سال ها بهترین سال های زندگیه
[VIU Ver] KBS2 E31 Your House Helper "I Won’t Go Anywhere" -♥ Ruo Xi ♥-
سوهی
جدیدا پولی که ازت قرض گرفته بود
رو پس داده
باورنکردنیه
حتما باید خیلی سخت تلاش کرده باشه تا
همه ی قرض هاشو پس داده باشه
من تمام پولی که بهم دادی
رو ذخیره کردم تا پسش بدم بگیر
من این پولو بهت دادم
چرا داری پسش میدی؟
آیگو چرا اینکارو با من میکنی؟
اینجوری ترک کردنت خیلی سخته
هی دایونگ
مراقب جی وون باش
نگران نباش
اون خوب بلده چطور مراقب دیگران باشه
اما نمیدونه چطور از خودش مراقبت کنه
یه نفر باید حواسش بهش باشه
اگه باهم زندگی میکردین خیلی خوب میشد
ببخشید؟ - چرت و پرت نگو -
هی گارام
آیگو - اقای گو -
خوشحالم برگشتی
جی وون بهم گفت که اینجا کار کنم
ممنون جی وون
من با مامانم صحبت کردم
پیش جی وون بمون
یاد بگیر چطور کار کنی برو مدرسه
و توی بند اجرا کن
باشه شما هم باید برگردید باشه؟
البته میدونی که من چقدر اینجا رو دوست دارم
بریم
باشه
اقای گو
لطفا سالم و سلامت شو و برگرد
بریم - آقای گو -
آقای گو
آیگو چرا همتون اینجایید؟
ما اینجاییم تا حمایتت کنیم
آقای گو سرحال باش
سریع حالت خوب میشه
ممنون
اگه میخوای ناخوناتون رو درست کنم‌ زنگم بزنین
من میام پیشتون
واقعا اینکارو میکنی؟
البته
کلی غذای خوشمزه بهمون دادی
این حداقل کاریه که میتونیم براتون بکنیم
آقای گو
نه میخواستم بگم هیونگ
بابت همه چی ممنونم
خواهش میکنم چیز دیگه ای نیست که بخوام یادت بدم
درسات تمومه
اینکه من الان خودم دارم به تنهایی خوب عمل میکنم
بخاطر اینه که تو توی آموزش دادن فوق العاده ای
درسته سانگ آه؟
چی؟ نمیدونم منظورت چیه
خب
بریم - باشه -
نمیخوام ناراحت به نظر برسین
گفتین که اومدیم منو حمایت کنید
آره
خدافظ
آیگو دوباره داری احساساتی میشی
چیه؟ باید بخندم الان؟
همین الان؟
اگه تو کافه بمونی
میدونم مرتبا
سرخود و تنهایی هی مینوشی
برای همینه که دارم میفرستمت که بری
اون لذت بردن از زندگیم بود
گفتم تو
دلیل زندگیم بودی
اما در واقع نوشیدن بود
میدونم
میدونی که دیگه نمیتونی بنوشی؟
داشتی سلامتت رو به خطر مینداختی
اما دکتر گفت اگه روی درمانت تمرکز کنی
بهتر میشی
دایونگ چرا از این خوشت میاد وقتی انقدر مقیده؟
فکر کنم سلیقه ی غیر عادی ای توی مردا دارم
درخشان ترین زمان های زندگیم
اینجا گذرونده شد
پس همه چی خوبه
من هیچ پشیمونی ای ندارم
(بیمارستان دالبیت)
اگه یه نگاهی به این بندازی
میتونی ببینی درمان چطور
ببخشید
از چه تمیزکننده ای استفاده میکنید؟
ببخشید؟ - بهتر نیست -
از تمیزکننده ی طبیعی برای
شستن لباس ها و رو تختی های بیماران استفاده کنید؟
جوشوندن بهترین راه برای ضدعفونی کردن ئه
شما چطور اینکارو انجام میدین؟
و دستشویی
جی وون
باید از دستگاه بهداشتی استفاده کنید
ببخشید
هوا باید دوبار در روز تصفیه بشه
من دوس دارم منوتون رو هم ببینم
ببخشید - مشکل چیه؟ -
تمیز بودن خیلی مهمه
آره بهش رسیدگی میکنن
هی اینجا تمیز ترین جاست
اینجا رو بعد از کلی بررسی انتخاب کردی
واقعا؟
آه فقط بشین
کجا بودم؟
بذار ادامه بدم
میتونی از استخر استفاده کنی
و یاد بگیری چطور شنا کنی
اون یه چندتایی
تتو داره
ساکت باش
ما مربی های خصوصی داریم
آیگو هوا خیلی تازه اس
ویو خوبی هم داره
اما
خیلی ساکته
از اینکه حوصلم سر بره بدم میاد
نیومدی اینجا که خوش بگذرونی
من توی یه شهر شلوغ زندگی کردم
برای همین توی یه جای ساکت بودن برام عجیبه
هیونگ
من قبلا هیچوقت هیچی ازت نخواستم
اما ازت یه خواهشی دارم
منو تنها نذار
تو تنها نیستی
تو دایونگ رو داری
هیونگ - نگران نباش -
مراقب کافه گو باش
با مشتری ها خوب باش
و مراقب گارام هم باش
و این چیزی که با دایونگ داری رو نگه دار
از این حرفای لوس نزن
ممنون جی وون
بیا اینجا
نمیدونم مصاحبه دایونگ چطور پیش رفت
شاید باید کمکش میکردیم
چیکار میتونستیم بکنیم؟
میتونستیم برای تمرین ادای مصاحبه رو در بیاریم
یا سوالایی که ممکنه پرسیده شه ازش بپرسیم
جانگ می اینکارو کرده
چی؟
من فقط بهش گفتم تو مصاحبه ام با
HR رئیس و مدیر
چه سوالایی ازم پرسیده شد
جانگ می - خب -
اون کارش خوبه
جی وون
پنج دقیقه پیش ساعتو چک کردی
واقعا؟
ساعتو چک کردم؟
آره تمام صبح هی ساعتو چک کردی
هی به ساعتت و به موبایلت نگاه میکنی
من؟
نمیدونم
دایونگ گفت بعد مصاحبه زنگ میزنه
آره
ساعتم پنج دقیقه جلو ئه
امتیاز ارزیابی کاریت بالاست
حتما باید یه کار عالی انجام داده باشی
آره اون خیلی باهوشه
دایونگ مسئول تبلیغات
خدمتکاری سیلورلایت بود
که اینطور پس تو بودی
همونه؟
سخت ترین و عالی ترین
بهترین زمانت توی
شرکت تبلیغاتی پام چی بود؟
هر دو دفعه مردم بودند
اگه بگم همه چیز خوب بود دروغ گفتم
اینو باید دیروز تموم میکردم
یکمش مونده
تا فردا؟ - هرچه سریعتر -
یه چیزی برام سفارش بده
آقای رئیس - آقای رئیس -
آقای جو شماره هشته
برای اینکه چیزی رو که میخواد به دست بیاره
براش مهم نیست سر بقیه چی میاد
خوشم نمیاد
(مطرح شده توسط آن جین هونگ)
عالیه - خوب بود -
فوق العاده اس
شنیدم ایده ی تو بوده
ایده ی خوبی بود
مبارکه - آره -
حالا که به گذشته نگاه میکنم
کار کردن با این تیم باعث شد
من بزرگ بشم
برای همین من دوست دارم با شرکت تبلیغاتی پام بمونم
و از تیممون چیزای بیشتری یاد بگیرم
و بیشتر رشد کنم
این چیزی بود که گفتم کارمو خوب انجام دادم؟
یکم احساساتی شدی
فکر نمیکنم بد بوده باشه
صبر کن یعنی ما همیشه
اوضاعو برات سخت میکردیم
خب
تو از همشون بدجنس تر بودی
ناری تو هم به اندازه من گناهکاری
خب شما دو تا به من کمک کردید رشد کنم
درسته کارت خوب بود
تو تمام تلاشت رو کردی
حالا فقط باید منتظر نتایج باشیم
امروز آخرین روز دایونگ به عنوان کاراموزه
پس موقع خداحافظیه؟ - نه -
یه مهمونی میگیریم
خب پس فقط خودمونیم؟
آقای اوه نمیدونی خانم آن مستقیم میره خونه؟
انقدر دنبالش نگرد
چرا فکر میکنی من دارم دنبال خانم آن میگردم؟
چرا فکر میکنی ما نمیدونیم؟
فکر میکنی ما خنگیم؟ - نیستیم -
نمیدونم
(اطلاعات پایه)
اسم مغازه ات یعنی چی؟
یه نوع گل ئه
معنیش یعنی "اگه برای یه مدت طولانی نگهش داری"
"خوشحال خواهی بود"
اینجا
سلام
بابت غذا ممنونم
هی دوبوک
نگاه کن
راستش یه نفر هست که
کمکم کرد برای این درخواست بدم
من اسم فروشگاهم رو این گذاشتم
به امید اینکه کسایی که جواهرات زوجی من رو میخرن کسایی مثل اون باشن
چیزی که طراحی من رو خاص میکنه
اینه که من برای جدا کردنشون از جواهرات عروسی
از سنگ های بزرگ استفاده نمیکنم
بلکه من از سنگ های رنگی و الماس های کوچیک استفاده میکنم
همینطور
کارش تموم نشد؟
اوه اومد
سانگ آه چطور بود؟
نمیدونم
من وسط مصاحبه خیلی مضطرب شدم
نمیدونم چیا گفتم
چیزی برای نگرانی نیست
من مطمئنم کارتو خوب انجام دادی
تو کسی نیستی که باهاش مصاحبه کردم
از کجا میدونی؟
ممکنه من باهات مصاحبه نکرده باشم
اما وقتی منتظرت بودم
یه نگاهی به اطراف انداختم
طراحیای تو بهترین ان
چی؟ - واقعا هستن -
جین کوک - بله؟ -
این بخاطر چشماته
چشمام؟
اوه چیزی توی چشمامه؟
عشق کورت کرده
اینطوریا نیست
من یه وکیلم که ارزش زیادی برای
حقیقت و مدرک محکم قائل ئه
من کاملا بی طرف بودم
باشد تو راست میگی
به هرحال امیدوارم خوب پیش بره
نگران نباش خوب پیش میره
حالا که کارم تمومه گشنه ام شد
بیا بریم یه چیز خوب پیدا کنیم بخوریم
باشه یه لحظه
یه رستوران خوب این نزدیکی هست؟
هی سانگ‌آه
یه مغازه پنکیک ماش و ماک گولی این نزدیکه
خوبه؟ - عالیه -
(بازار شبانه نیویورک)
خیلی خب بلند شو
اوکی این یکی برای دایونگه
اوکی بزن بریم برای دایونگ که
تونست یه شغل دائم بگیره - تونست یه شغل دائم بگیره -
ممنونم
این بزرگه
انگار همین دیروز بود که
داد زد که میخواد
توی کاراکوئه جزو کمپانیمون باشه
باعث شد هممون معذب بشیم
خیلی درمونده بودم ببخشید
امشبم بریم کاراکوئه؟
میخوام صدا خوندن دایونگ رو بشنوم
عالیه
من باید برم دستشویی
باشه - بنوشید -
هی خیلی عالی به نظر میرسه
هی من اینجام
خیلی ممنون
کارگر شیفت شب یهو نتونست بیاد
یه لحظه
اینو ببر میز اونجا
باشه
بفرمایین سفارشتون
ممنون - عالی به نظر میرسه -
کوکتل و استیک سفارش داده بودید درسته؟
ممنون - لذت ببرید -
ممنون - ممنونم -
صبر کن اون خیلی جذابه
نونا
گارام تا این ساعت کار میکنی؟
آره صاحب کارم چون سرش شلوغ بود کمک لازم داشت
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا؟ - به جی وون زنگ زدی؟ -
اوه راس میگی - نونا -
ممنون
برای همین خیلی استرس داشتم
اما خانم آن گفت که ایده ی تبلیغ تو مال من بوده
و همه چیز به نفع من شد
مدیر تیم منابع انسانی هم توجهش جلب شد
و ازم سوال پرسید
بعد از اینکه مصاحبه تموم شد
همکارام گفتن عملا دیگه گرفتم شغلو
و خواستن برام نوشیدنی بخرن
پس اونجا یه شغل ثابت میگیری؟
خب جواب قطعی رو تا چند روز دیگه میفهمیم
بعد از اینکه شغل ثابت بگیری
کلی دورهمی های اینجوری خواهی داشت
و منو بدون اینکه بهم زنگ بزنی
منتظر میذاری
آقای کیم
اگه این شغلو بگیری حقوقت بیشتر میشه؟
احتمالا؟ - پس میشه من -
از خدمتکاری استعفا بدم؟
چی؟ - شوخی کردم -
خنده دار نبود
پس همین الانشم نوشیدی
و احتمالا کلی غذای خوب خوردی
کار زیادی نیست بتونم برات بکنم
یه کاری هست
میخواستم وقتی یه شغل ثابت گرفتم
وسایل بابام رو مرتب کنم
بیا فردا انجامش بدیم
(قسمت ۳۲ پس از یک دقیقه پخش خواهد شد)
حتی با اینکه جه ایل خارج درس خونده نگرانم
چون انگار نمیتونه کار پیدا کنه
مطمئنم که میتونه از پسش بر بیاد
همیشه بهش باور داشتی
اون از چیزی که نشون میده خوش قلب تره
چی؟
واقعا؟ - آره -
اینو بهت نگفتم چون
چون نمیخواستم نگرانت کنم
باشه اینا همش مال گذشته اس
اولش جه ایل فکر میکرد
باباش مامانشو ول کرده چون
چون با من رابطه داشته
برای همینه که از
باباش من
و حتی تو نفرت داشت
خودش اینو
بهت گفته؟
آره
بعد از اینکه بیرون رفتی
من و جه ایل صحبت کردیم
ببخشید
چرا گریه میکنی؟ تو یه مرد بزرگی
قضیه این نیست
من باید بیرون میرفتم نه سومی
چون دخترمه
اینو نمیگم
اما سومی دختر قوی ایه
اون چون یه هدف توی ذهنش داشت بیرون رفت
باید براش خوشحال باشیم
چیزی شده؟
نه هیچی
حتما باید خیلی نوشیده باشم
گریه کرد؟
آره
اون موقع فهمیدم ممکنه که
سرد و محکم به نظر برسه
اما در واقع خیلی خوش قلبه
من از تو هم معذرت میخوام سومی
فکر کنم بابت برادرت بیشتر نگران بودم
چون نمیتونست خودشو خوب با شرایط وفق بده
باید اینجا باشن
اومدی خونه
سومی اینجاست
حالت خوبه؟ - آره -
اینجایی
یکم کیک گرفتم
باشه
خیلی حس خوبیه که
کل خانواده اینجان
آره
بیاین بیشتر اینکارو بکنیم - آره -
آره باید بیشتر بیای خونه
باشه حتما
دیگه باید برم - به این زودی؟ -
باید اینجا بخوابی
نه مشکلی نیست
من دیگه میرم - باشه -
میتونم همراهیت کنم
چی؟
تو از سفر توی شب میترسی
برمیگردم
لازم نبود بیای
سومی
باید یه چیزی بهت بگم
من - دفعه بعد بهم بگو -
باشه
دنبال کار گشتن چطور پیش میره؟
مامان نگرانه
من تمام تلاشمو میکنم
باشه
من دیگه میرم
سومی
اون احساس خشمی که
همیشه توی قلبم داشتم
داره کم کم محو میشه
این احساس که باید ببخشمش
بخاطر این نبود ‌که کارش دلیل داشت
بخاطر این بود که به نظر میرسید از کارش پشیمونه
فقط اینکه
باعث شد یه چیز خیلی مهم رو بفهمم
که مردی که باعث‌ ترس من شده بود
فقط یه مرد معمولی و ضعیف بود
فهمیدم که هیچ دلیلی نداره
که ازش بترسم
ما اینو دفعه پیش تمرین کردیم
اینم مثل همون موقع اس
فقط به خاطر اینکه یه چیزی رو دور میندازی
به این معنی نیست که باید خاطره اش رو هم دور بندازی
بیا دنبال چیزایی بگردیم که میتونیم اهدا کنیم
اون یه معمار فوق العاده بود
پس بیا چیزای قابل استفاده رو
بفرستیم برای کسایی که ممکنه بهش نیاز داشته باشن
و قراره هر چیز دیگه ای توی دفترش رو
بندازیم دور
ازت میخوام از بین همه اینا
فقط یه چیز رو انتخاب کنی
که پیش خودت نگه داری
(معماری)
(وسایل مدرسه و غذا برای دایونگ)
(۱۶ می) (کلاس آکادمی) (نودل فوری)
(پیازچه پیاز) (قیمت کل ۱۵.۵۵ دلار)
(دایونگ میخواد بره به یه آکادمی پیانو)
(ماه بعد میفرستمش)
(کیک ماهی و برنج با سس سویا)
(دستور تهیه سس)
(دستور تهیه اسنک برای وقتی که دوستاش میان)
میبینم پدرت خیلی سخت تلاش کرده
تا تو رو بزرگ کنه
نمیدونم از کجا این دستور پخت ها رو یاد گرفته
اما همیشه
هرچی ازش میخواستم برام می پخت
(من و دایونگ خیلی از این دستور پخت لذت بردیم)
(هروقت که میره پیک نیک یا سفر)
(من باید اینو براش درست کنم)
خیلی شلخته به نظر میرسید
اما واقعا خوشمزه بود
بیا ازش متشکر باشیم
(خاطرات حاملگی)
(عزیزم نگران نباش من دایونگ رو خوب بزرگ میکنم)
(اگه میدونستم در آخر تنها میشی)
(چنین خونه بزرگی نمیساختم)
(امیدوارم زیاد گریه نکنی)
اگه میدونستم در آخر تنها میشی
چنین خونه بزرگی نمیساختم
امیدوارم زیاد گریه نکنی
بیخیال
اگه میخوای گریه کنی
همشو بریز بیرون
به جاش
هیچوقت لبخند زدن رو فراموش نکن
لبخند زدن بهتر از گریه کردنه
عشق بهتر از احساس خشم ئه
اینطوریه که میتونی به زندگی ادامه بدی
بیشتر روزهام
با تو
پر از
خنده بود
من اینطوری
با پدرم خداحافظی کردم
اما الان
میدونم خاطراتی که از پدرم دارم
خیلی بیشتر از
وسایلش که
توی خونه نگه داشتم ئه
واقعا همین کافیه؟
گویا
مامانم وقتی که ازدواج کردن اینو به بابام داد
که بتونه باهاش کلی خونه های فوق العاده طراحی کنه
بعد از اون
یک ماه سریع گذشت
این نمونه چیزیه که سفارش دادید
این آویز با الماس درست شده
و اینم یه زنجیر طلای رز ۱۴ عیار ئه
میخواین یه نگاه بندازین؟
بله
یه لحظه - ساختنش -
خیلی طول میکشه؟
الان براتون نگاه میکنم آقا
سانگ آه مسابقه طراحی جواهر رو برد
و به لطف حمایت بی پایان آقای کوان
با موفقیت تونست برند خودش رو پایه ریزی کنه
(سالن ناخن سوم)
دو تا چشم یه اسکلت
و یه مومیایی خوبه؟
فردا فقط ساعت ۸ وقت داریم
باشه فردا میبینمتون
بابتش معذرت میخوام
مشکلی نیست
تمومه دیگه
ممنون - خداحافظ -
بذار ببینم
فکر کنم عنکبوت یا خفاش خوب در بیاد
خوشت میاد؟
من خفاش میخوام - خفاش؟ -
باشه بذار اول ناخونات رو تمیز کنم
کاراکتر ترسناک سومی ترکوند
و مشتری های زیادی رو براش آورد
اما شبا نوبت نمیگیره
چون یه سرگرمی جدید داره
چی؟
ماه قبل چقدر فروش داشتیم؟
فوق العاده اس
هیوجو مرتبا در حال رفت و آمد
بین سئول و بوسان ئه
فروش شعبه بوسان به زودی از سئول هم بیشتر میشه
چی سر من اومد؟
همینطور که میبینید من کاری ندارم
بخاطر پارتی بازی
من موقعیت روزانه رو نگرفتم
هی - حالتون چطوره؟ -
صبح بخیر - بزرگترین تغییر من اینه که -
آقای کیم تو خونه من زندگی میکنه
اشتباه متوجه نشید
اون هرماه اجاره اش رو میده
آقای کیم هیچوقت کار رو علایق شخصی قاطی‌ نمیکنه
ممنون
فکر کنم آرزوی ته سو برآورده شد
واقعا خوبه
خوشمزه اس - خیلی خوبه -
داری داد میزنی "من بیکارم"
من بیکار نیستم من دنبال کارم
کل شب داشتم نامه مینوشتم
باشه مشکلی نیست
زیادی جلوی جی وون
راحت نیستی؟
مشکلی نیست چون من سانگ آه نیستم
اوکیه نه؟
نمیخوای که مثل بقیه مردا دروغ بگم نه؟
دروغ راجب چی؟
که صبحا خوشگل به نظر میرسی
بس کن
آقای کوان باز اینجاست
من باید برم ممنون بابت صبحونه
میبینمتون
حسودیم میشه
دایونگ
من یه دوست پسرم که هر روز صبح صبحونه آماده میکنه
منم دوست دختریم که صبحا وحشتناک به نظر میرسه
تازه حسودم هستم
این دعوای بین عشاق ئه؟
ممنون بابت صبحانه
یکم ماهی میخوای؟
یکم برنج هم بخور
بیا
این چیه؟
تا دا
این - میخواستم وقتی برگشتم رو پاهای خودم -
ازت خواستگاری کنم
این در واقع رویای من بود
که حلقه هایی رو دست کنم
که با کسی که دوستش دارم درست کرده باشم
اگه برش نداری
جعبه رو میبندم
نه نبندش
اینا خیلی با ارزش ان
واقعا که
درسته
خیلی خوشگله
منم همینطور
سانگ آه دستتو بده من
بیا
خوشگله
[VIU Ver] KBS2 E32 Your House Helper "Smiling is Better Than Crying, Love is Better Than Resentment." -♥ Ruo Xi ♥-
ممنون
(پارک گارام فایتینگ)
نونا من فردا تو هونگده اجرا دارم
تو هم میای؟
رو اجرا میکنیم starlight اول
Beauty بعدش
Field بعد هم
چهارمی هم آره اون
بعد از اون
سلام خانم رئیس - سلام -
سلام کنید -
اون رئیس فن کلاب ئه
ئه Dreaming Nail Whitch آیدیش
همتون میدونید دیگه درسته؟
واو واقعا؟
سلام - سلام -
از دیدنتون خوشبختم
سلام - سلام -
بیاین بریم
(گارام تپش قلب)
من اونو از زندگیم
بیشتر دوست داشتم
یه روز بدون اینکه متوجه احساساتم یشه
غیبش زد
آیگو - مرد -
الان بنوشیم دیگه
به سلامتی - به سلامتی -
اون یه جادوگره
نه نیست
یه داستان طولانی
پشتشه
که اینطور - درسته -
چه داستانی؟
گو ته سو خیلی وقته ندیدمت
اینجا چیکار میکنی؟
اون مشاور جدیدمونه
بیمارستان گفت
یه بیمار مشکل دار دارن
من تو مداوا کردن چنین بیمارایی متخصص ام
وقتی گفتی از گانگستر هایی مثل من بدت میاد
منم گانگستر بودنو ترک کردم
میدونم
من از پنج سال پیش دیگه گانگستر نیستم
میدونم
میدونی؟
واقعا؟
با این حال تو بازم از من مراقبت کردی
من همیشه قدر دانش بودم
تبلیغات یه داستانه
داستانی در مورد اونایی که محصولاتشون رو به فروش میذارن
این چیزیه که مربی مورد علاقه ام بهم گفت
(ANO مصاحبه استخدامی )
چه مربی فوق العاده ای
هرکی که هست
معاون مدیر آن جین هونگ رو میشناسید؟
اون دیگه معاون مدیر نیس اون رئیس ئه
درسته من الان مدیر تیمم
چطور میتونی از همین الان شروع کنی به خراب کردن؟
چطور میتونی انقدر بی پرده باشی؟
پس میتونی کسی رو استخدام کنی که متقابلا ازت خوشش میاد
فقط یه نفره که من دوسش دارم
نمیدونستم آقای اوه هم اونجاست
حس میکنم به زودی باهم ازدواج میکنن
پس مصاحبه خوب پیش رفت؟
البته
پس از فردا دیگه میری سرکار؟
نه هفته دیگه
من کلی پول در میارم
و برات کلی غذای خوشمزه میخرم
واو مشتاقم
خوشحالی؟
بچه ها بیاین بیرون
همه منتظرن
مراقب باش
خوب به نظر میرسه
به چی نگاه میکنی؟
میبینم محصولاتمون اوضاعشون خوبه یا نه
اوضاعشون خوبه
این یکی سوخته
اونایی که نسوختن - من گوشت آوردم -
من اینو برمیدارم
اینم برمیدارم - باشه -
خوبه - خوب به نظر میرسه -
باورم نمیشه واقعا مهمونی بابیکیو دارم
این باربیکیو ئه؟
اگه با بریکت درست بشه مزه اش خیلی بهتره
درسته
من این مهمونی رو آماده کردم تا
باز شدن مغازه ی سانگ آه رو جشن بگیرم
شاید هرماه دیگه مهمونی بگیری
ماه اول ماه دوم ماه سوم
شاید اینکارو بکنم
این یعنی کار آقای کیم زیاد میشه پس نه
خیلی عقبی
این جشن برای کار پیدا کردن دایونگه
چی؟ - این چیه؟ -
دارین من مجرد رو ناراحت میکنین
بیخیالش بیاین بنوشیم
باشه - لیواناتون رو بیارید بالا -
مبارکه - به سلامتی -
مبارکه - مبارکه -
این خوبه - زیاد غذا درست کردی -
این دیگه چیه؟
داره بارون میاد؟ - داره بارون میاد -
چیکار کنیم؟ - اینو ببینید -
وقتی که بارون میاد بیاد به خونه من پناه بیارید
بزن بریم - چیکار‌کنیم؟ -
چیکار کنیم؟ - غذا رو بیارید -
برش دارید
حرکت کنید - زود -
یه نفر گفته بود تمیزکاری مثل یه جشن ئه
من شخصا فکر میکنم جادوییه
لازم نیست زیاد عمیق فکر کنی
و زیاد هم نباید نا امید بشی
چون اونجوری نمیتونی تمیز کنی
ریختن وسایل روی هم و تمیز کردنشون
خود زندگیه
و وقتی فکر میکنی خودت تنهایی نمیتونی انجامش بدی
میتونی در رو به روی من باز کنی
صورت بی آرایشت
و قلب نا مرتبت
رو میتونی همیشه با این خدمتکار قسمت کنی
★برای همراهیتون در طول این سریال با تیم ترجمه بارکد ممنونیم★
مترجم:Ayda ★@barcodesubtitle★